[Episódio 30] Sinto muito, Seok Joo.
Peço desculpas.
Como você pode se desculpar tão facilmente?
Então como eu posso...
Ter a minha vingança?
Sinto muito.
Naquela época,
Eu ia para a Clínica Chaeum.
Ilegalmente...
Receber tratamento de células-tronco, também.
Eu...
Tenho a doença de Parkinson.
Eu não sei sobre o caráter do Dr. Kim, mas ele era competente.
Durante o tratamento,
eu pensei, ótimo.
Eu vou viver agora.
Mas uma noite...
Han Gyu veio me dizer
que você tirou uma foto do Dr. Kim.
Meu coração afundou, mas...
Eu disse a eles para liberar o artigo bravamente.
Mas...
Depois de me revirar a noite toda,
eu pensei comigo mesmo sozinho ao amanhecer.
Estou envergonhado...
Mas eu queria viver mais tempo.
Então eu liguei para o Dr. Kim.
Para te dar uma amaciada.
Não vamos desperdiçar nossa energia.
Eu vou salvar a Se Eun.
Curar a sua filha...
e dar uma amaciada em você.
Por que você só não acabou com o artigo...
Na mesa?
Porque eu estava envergonhado.
Depois de divagar para todos vocês sobre a filosofia de um jornalista,
eu me senti envergonhado de acabar com o artigo.
Você recusou a oferta do Dr. Kim de salvar sua filha.
Você enviou a foto.
Como eu poderia acabar com aquilo?
No momento em que vi sua foto no jornal,
eu quase caí em lágrimas.
Eu disse, "Sim. Eu criei um verdadeiro repórter.
Vamos morrer felizes."
É por isso que eu queria jantar com você naquela noite.
Se eu fizesse isso,
nós teríamos vindo a esta loja juntos naquela noite.
Logo depois, a conferência de imprensa de Oh Chae Rin aconteceu.
O Dr. Kim Young Se e eu...
Somos amantes.
Dr. Kim cometeu suicídio.
E eu...
Me afastei de você
enquanto você caía em queda livre.
Sinto muito, Seok Joo.
Eu fui um covarde.
Eu não espero que você me perdoe.
Você deveria ir
e se livrar de mim do seu jeito.
Seus amigos lá fora podem soltar a foto.
Ou a minha voz, que você está gravando agora.
Você pode liberar sem distorcê-la.
Você pode ir.
Obrigado por me fazer companhia.
Você superestima-se demais.
Isso não é interessante.
Nem mesmo vale um artigo no Noticiário de Domingo.
Seok Joo.
Por favor, me perdoe.
E volte.
Volte para o Nara Diário.
Eu preciso de alguém como você.
Eu já estou...
Muito contaminado.
Eu nunca poderei voltar a ser um repórter.
Sim, Han Seok Joo.
Isso é o suficiente.
Nada é urgente.
Tome um pouco de café, não se apresse.
Isso nunca vai acabar de qualquer maneira.
Deveríamos tirar a nossa placa e colocar uma que diz: crimes insignificantes.
Os departamentos 1 e 2 disseram que eram ordens do Inspetor Geral.
Eles nos enviaram mais três caixas de crimes insignificantes.
Como está Jo Hyung Joon?
Você perguntou ao hospital?
Eles não disseram ainda.
Não faço ideia quando também.
Precisamos que ele acorde para nós descobrirmos qualquer coisa.
Desista.
O caso foi transferido para o Departamento 1.
Mesmo se Jo Hyung Joon acordar, nós não teremos uma solução mágica.
Myung Jin.
Compre-me um pouco de soju.
Vá pegar algo para comer.
Entendi. Eu vou.
Ji Soo Hyun.
Você não sabe de nada.
Se eles tirarem essas fotos,
você e eu estaremos acabados!
Apenas pequenos bebês e garotas gostam de rosa.
Nós não jogamos com pequenos bebês.
Tiffany fez piada de nós.
Bebês ou garotas não são os únicos que gostam de rosa!
Então, como você tem refletido,
como está indo o trabalho voluntário?
Eu acho que combina bem comigo.
Na verdade estou me divertindo.
As crianças também são fofas.
Bom para você, tendo um tempo gratificante.
Eu também me senti recompensada recentemente.
Eu tenho pensado muito sobre isso.
Por que eu acho que as datas no memorando de Kim Young Se
foram as datas que você foi injetada com propofol?
Provavelmente porque a foto que Han Seok Joo tirou e relatou,
foi uma foto de você sendo
injetada com propofol por Kim Young Se.
Mas quando eu repasso as memórias daquela noite com cuidado,
isso não foi tudo.
Quando o Dr. Kim escreveu aquele memorando,
ele estava escrevendo datas
com a letra "P" impressa no planejamento.
Eu pensei que fosse para o "Propofol".
Mas como você disse,
aquele "P" não significa Propofol. Certo?
Se aquilo não significa Propofol,
- o que era? - Ji Soo Hyun.
Não descubra coisas inúteis.
Você vai se machucar.
Assim que a Bruxa De Cabelos Brancos mencionou aquele memorando...
Uma inimiga capaz de assustá-la em direção ao Ministério Público.
Eu não deveria ficar aqui por muito tempo.
O Ministério Público seria mais seguro.
O inimigo contra quem
Jo Hyung Joon disse que nós estaremos acabados sem aquelas fotos.
Se eles pegarem essas fotos,
você e eu estaremos acabados!
Eu acho que o "P" deve ser alguém na foto que o Noticiário de Domingo tirou.
O quê? O último nome dele começa com P?
Soo Hyun.
Estou lhe dizendo com todo o meu coração.
Pare aqui.
A verdadeira razão pela qual eu estou aqui
foi ver essa reação.
Então "P" não é o sobrenome de alguém.
Certo?
O que você está fazendo?
Devo adivinhar?
O "P" significa "Festa".
As festas para as quais você era chamada.
Nessas festas, você, Kim Young Se...
E Jo Hyung Joon, todos conheciam alguém.
Kim Young Se me deu o memorando para pressionar essa pessoa através de você.
Pare com isso.
Soo Hyun.
Pare de tentar saber...
Mais sobre essas festas.
Se você se chegar mais perto...
Não só você...
Mas Han Seok Joo não estará seguro.
Então no geral, é esse tipo de pessoa.
Um convidado em uma das festas que você foi.
Ele conseguiu o endereço de Jo Hyung Joon e matou Kim Young Se.
Alguém cuja foto Jo Hyung Joon não queria abrir mão.
Portanto, a pessoa na foto do Jo Hyung Joon.
Até há pouco tempo atrás,
essa pessoa era um diretor secreto do Noticiário de Domingo.
[CEO SJ Han]
[CEO Na]
Alô?
Ei, sou eu.
Volte a trabalhar.
Vamos falar de negócios,
empresa de mídia para a empresa de mídia.
Perdão?
Certo.
Como você tem estado?
Há quanto tempo, Sr. Han.
Me dê aquilo.
[ Nara Daily, Han Seok Joo ] Não devolva isso quando você sair.
Você pode apenas ficar com ele.
Suba, por favor.
Ele está esperando por você.
Tenha um bom dia.
Faz um bom tempo que não voltou para o nosso escritório, certo?
Eu vi em seu site
sobre um sindicato de notícias.
Então eu gostaria de pedir algumas fotos.
- Como? - Por um bom tempo,
temos terceirizado todas as nossas fotos de reportagem.
Então eu quero terceirizar fotos do Noticiário de Domingo
Não é algo estranho.
Você não tem que forçar isso.
Mesmo sem a ajuda de Nara,
nós podemos gerenciar.
Não é isso. Quero dizer.
Eu não estou tentando ajudar.
Os fotojornalistas de Nara...
não tiram o tipo de fotos que eu quero solicitar do Noticiário de Domingo.
É contra a sua ética jornalística ou qualquer outra coisa.
Então o que eu posso fazer?
Eu tenho que terceirizar para os profissionais.
Noticiário de Domingo.
E eu sei bem.
Que vocês estão indo muito bem.
Então Sr. Han...
Eu preciso que você me ajude.
Então...
pode me dizer que tipo de fotos você precisa?
[ Kim Sang Chul ]
- Meu deus. - Minha nossa...
Isso é verdade?
Ele faz esse tipo de coisa?
Nós temos um relato confiável.
Da vítima.
Ele é...
alguém que foi eleito neste país
por causa de sua imagem de ser relativamente jovem e progressista.
Como uma pessoa assim pode ser um assediador sexual?
Bem, Líder de time Jang...
Quero dizer, Chefe de Departamento Jang.
Você não conhece Clinton?
Pessoas assim são as piores. Eles apenas não são pegos.
Ele está sempre na liderança das pesquisas de opinião.
Ele está definitivamente concorrendo para o presidente.
Nós realmente vamos fotografar ele?
O CEO da Nara não tem medo das conseqüências?
Ele não está com medo.
Ele não tem muito tempo e vida.
Ele tem Parkinson
Whoa.
Então ele vai apenas morrer depois de soltar um escândalo.
E nós?
Nós não podemos, CEO.
Nós não podemos o quê?
É o trabalho da mídia tirar um bastardo desse.
Editora chefe!
Editora chefe!...
Você está de volta?
Então nós não temos que editar mais?
Pegar um desprezível por dentro, mas perfeitamente normal por fora.
Essa é a nossa especialidade, não é?
Nara estará fazendo a reportagem de qualquer maneira.
Vamos utilizar nossa especialidade e fingir que somos a mídia
Certo? CEO?
Então você está de volta?
Talvez.
Ou não.
Sob as condições certas, sim.
Se não, eu vou para outro lugar.
Deve ser legal, editora.
Você é sempre tão confiante.
Você não quer dizer, "sem vergonha"?
Então CEO Han Seok Joo,
por que você ainda não está confiante com Se Eun?
Porquê...
Agora eu sou...
sem vergonha.
Então eu...
não posso mais ser confiante.
Então. Quais são suas condições?
Como antes, eu quero o controle total sobre a investigação e edição.
Um aumento de 30% no salário.
E...
Eu quero ser co-CEO.
Eu não posso pegar de volta as posições das crianças.
Que tal...
você ser a CEO sozinha?
Você acha que eu sou louca?
Quer que eu caia sozinha, como o CEO Jo?
Por que você voltou?
Eu só queria assistir...
mas vocês são tão desajeitados.
Eu pensei que você precisava da minha ajuda?
Então nós estamos...
correndo atrás da mesma pessoa?
Estou certo?
Myung Jin!
Me desculpe.
Por que está se desculpando?
Eu sou o idiota.
Eu perdi o momento certo. É por isso que estamos aqui.
Idiota
Logo...eu vou...
enviar minha demissão.
Você...
deveria pedir uma transferência.
O quê? Transferência?
O mundo inteiro sabe que eu sou seu subordinado, vice-chefe.
Se eu falar, eu quero uma transferência!
Alguém vai aceitar?
Ou mesmo se eu for o maior idiota
você está preocupado que eu vá pedir para segui-lo para sua nova firma?
Myung Jin!
Se você continuar me xingando assim,
Eu sinto que você está me xingando.
Eu sou.
Você também é um idiota.
Cara...
Você não poderia implorar aos superiores de joelhos?
♫ Esse deve ser o fim ♫
♫ Eu estou no meu caminho ♫
♫ Eu estou voltando agora ♫
Como pode um promotor urinar em público?
Quem é?
Representando o nosso país...
um verdadeiro jornalista...
no mundo do paparazzi.
Prazer em conhece-la.
Isso não.
Então...
por que você está nesse bairro?
Eu estou procurando por uma pessoa.
Você poderia ajudar?
Um promotor sem conexões, no time errado,
que está prestes a ser demitido.
Se você for demitido de qualquer forma,
um promotor com coragem para bater sua cabeça contra os superiores.
Um promotor que vai se tornar um patriota acidental enquanto faz cosplay.
Esse tipo de pessoa.
Você conhece ele?
Depois que Kim Sang Chul se tornou o prefeito de Gangnam,
ele conduziu um orçamento melhor do que o prefeito anterior
a dívida da cidade diminuiu significativamente
e melhorou fundos para o bem-estar. Seus índices de aprovação são altos.
ele tem boas relações com outros senadores e assembleias de ambos os partidos.
Talvez já que ele é um candidato forte e presidente
ambas as partes estão tentando levá-lo para o lado deles.
Em seguida, a vida privada de Kim exposta na mídia e nas mídias sociais.
Os resultados da análise de big data apresentam suas relações românticas e pessoais.
Sra. Yeo?
Em uma palavra, está limpo.
Para um político, ele cuida muito bem de si mesmo.
Não bebe, fuma, ou usa drogas.
Nenhum jogo de azar, claro. Nem sequer apostas no golfe.
É verdade que ele é popular com as mulheres.
mas considerando que ele está em um casamento feliz...
é incomum que ele tenha um relacionamento assim
com um dos seus apoiantes e membro da sua campanha.
Então, a partir de agora,
tudo o que temos é o testemunho da vítima?
Você já analisou o big data da vítima?
Nós pedimos, mas Nara ainda não nos deu a identidade dela.
Para proteger a fonte, eles disseram.
CEO Han.
Eu acho que eu preciso entrevistar ela eu mesma.
E vamos usar ela como uma atriz.
A víbora está de volta.
Quando ela disse, vamos usar a vítima como atriz,
me senti tão bem.
Certo, é isso.
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Ei.
Mas você precisa considerar os direitos da vítima também.
Como você pode colocar ela nessa situação novamente?
É por isso que você não pode medir até a víbora.
Assista e aprenda.
Então...
como está a preparação?
Para pegar ele no ato, precisamos criar a mesma situação.
O Prefeito Kim é muito cuidadoso.
Ele limpa a confusão.
Mesmo se usarmos uma atriz,
ele não responderá facilmente
a uma mulher que acabou de conhecer.
Uma atriz?
Sem dúvidas.
Cavando uma armadilha.
Sim.
Um paparazzi que apenas persegue sem um plano não tem sentido.
Então?
Ele provavelmente fez isso uma vez.
Esta vítima, que não informou,
é provavelmente o candidato mais seguro.
Sendo assim...
não temos escolha senão usar essa mulher como isca novamente.
O quê?
Isso é muito desumano, não?
Uma mulher que relatou o que aconteceu.
Não podemos usar ela como isca novamente.
Ela é nossa única fonte.
A primeira coisa que aprendi neste mundo foi
não salvar uma pessoa que está se afogando.
Seja o que for que o perpetrador fizer,
aconteça o que acontecer com a vítima,
não intervimos.
Basta capturar ele na câmera.
Os que relatam fazem isso por um motivo.
Se eles querem justiça
ou vingança ou compensação.
Então...
eles precisam trabalhar para isso.
Você é um verdadeiro paparazzi agora.
Colocando a vítima de volta lá.
Se você quiser fazer isso de forma ética,
peça à Nara fotos para fazer isso antes que seja tarde demais.
Não. Isso está bem.
Faz sentido.
Precisamos sacrificar um pelo bem maior.
Eu vou convencer ela.
Então não se preocupe. Tire as fotos.
É disso que a Nara precisa.
Obrigado.
Vamos jantar juntos.
Sopa de caldo de osso novamente?
Não, não.
Vamos a algum lugar legal esta noite.
Eu lhe enviarei um carro à noite.
Eu vou deixar você conhecer a vítima. Mas...
venha sozinho.
Sem câmeras.
Parece bom.
[Oh Chae Rin]
O que houve?
A festa que você está procurando está acontecendo hoje à noite.
Cuidado, Ji Soo Hyun.
Minha vida...
está em suas mãos agora.
Não se preocupe.
Me envie o endereço.
Hye Jung, temos paparazzi hoje à noite.
Prepare a equipe.
Todas as três equipes.
Sim?
Preciso de você para trabalhar sua câmera hoje à noite.
Não posso esta noite.
Tenho planos.
É um caso muito importante.
Eu...
tenho planos muito importantes.
Este é o Procurador Geral do Gabinete de Promotoria do Distrito Central.
Editora...
Não.
Presidente.
Eu lembro de ir lá uma vez.
Você tem razão.
Velhos com as partes laterais brincando nus.
Certo.
Eu fui um par de vezes quando eu era uma novata
por ordens do Presidente Jo.
Então é para onde o Chae Rin costumava ir.
Está quase na hora.
Não acho que mais ninguém esteja vindo.
Devemos nos aproximar deles devagar.
Você está me perguntando?
Hye Jung.
Você é a chefe do departamento agora.
Eu sou a Comandante chefe.
Estou observando.
Sim.
Mas...
se eu fosse você, eu esperaria um pouco.
Agora mesmo...
há mais um carro chegando.
Espere. Aquele carro...
Quem é desta vez?
O quê?
Eu disse, quem é?
Bem... é... Presidente...
Nosso CEO Han...
Você poderia me passar seu celular?
Com licença.
Sim. Pode entrar.
Bem-vindo, Seok Joo.
Você conhece esses dois bem, não?
Chamei pessoas que você conhece de propósito.
Para fazer você se sentir confortável.
O peixe foi ótimo, Presidente Han.
Eu não esperava te ver...
aqui.
Parabéns, Presidente Han.
Somos uma familia agora.
Ei, Chae Rin.
Ligue a televisão.
Um bom programa está hoje à noite.
Eu sei, eu sei.
Você não trouxe eles.
Na verdade, mataremos moscas esta noite.
Seguindo Chae Rin por perto e irritando ela.
Aquele Ji Soo Hyun.
Comissário Kang.
Você está pronto?
Sim.
Todos os atiradores estão no lugar, senhor.
O que devo fazer, Seok Joo?
♫ Aqui estamos nós. ♫
♫ Meus olhos vão em direção ao seu sorriso. ♫
♫ Chegamos ao final de uma longa jornada. ♫
♫ Em minhas memórias... ♫